Die Mehrsprachigkeit und Fragen rund um die Sprachen (Standardsprache und Dialekt, zum Beispiel) sind häufig im Fokus der Schweizer Medien. Das Forum für die Zweisprachigkeit bietet hier eine Auswahl von einschlägigen Artikeln und Radio-TV Sendungen.
Stiftung
Medien 2021
Dezember 2021
30. Dezember, Bieler Tagblatt: Mehr Zweisprachigkeit im Wallis gewünscht
Umfrage An der Sprachgrenze im Wallis wünschen sich die Menschen mehr bilingue Angebote, etwa im Gesundheitsbereich und in der Ausbildung.
30.Dezember, SRF: Zweisprachigkeit im Wallis: Im Tourismus liegt noch Potential
Die Leute an der Sprachgrenze im Wallis wünschen sich laut einer Umfrage mehr Zweisprachigkeit im Gesundheitswesen, in der Ausbildung und im Tourismus. Der Ball liegt nun bei den Behörden.
29. Dezember, Nau.ch: Mehr Zweisprachigkeit an Sprachgrenze im Wallis gewünscht
Eine Umfrage zeigt: Menschen, die an der Sprachgrenze im Wallis leben, wünschen sich mehr Zweisprachigkeit – in verschiedenen Bereichen.
23. Dezember, Bieler Tagblatt: Zweisprachigkeit belohnt
Seit 2017 sind die beiden Firmen «Carrosserie et peinture VDF Sàrl» und die «Carrosserie Werke AG» unter dem Dach das «Carrosserie Kompetenz Center» vereint. Im Jahr 2016 hatte die damalige «Carrosserie et peinture VDF Sàrl» ein erstes Mal das Label für die Zweisprachigkeit bekommen. Nun erhalten die beiden Unternehmen mit Sitz in Nidau dank ihrem grossen Engagement erstmals gemeinsam das Label für die Zweisprachigkeit.
22. Dezember, SRF: Carlos Henriquez - "Welschland 2021"
Das Jahr 2021 wird vielleicht als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem die Menschheit in zwei Hälften zerfiel. In die Abergläubischen und die Aufgeklärten. Dazwischen ein Virusgraben. Immerhin. Wir Schweizer sind ja bestens an Gräben gewöhnt – Röschti sei Dank.
16. Dezember, Bieler Tagblatt: 130'000 Franken für Forum für Zweisprachigkeit
Für die Jahre 2022 bis 2024 hat der Regierungsrat des Kantons Bern einen jährlichen Beitrag von 130'000 Franken an die Stiftung des Forums für die Zweisprachigkeit in Biel bewilligt.
16. Dezember, Swissinfo: Wer Italienisch spricht, hat in der Verwaltung das Nachsehen
In der Schweizer Bundesverwaltung werden Angestellte aus der lateinischen Schweiz benachteiligt. Am stärksten betroffen sind jene italienischer Sprache, während Deutschsprachige privilegiert sind. Das dokumentiert ein neues Buch.
14. Dezember, Walliser Bote: Adieu, deutschsprachiges Sitten?
Jahrhundertelang prägte die deutsche Sprache das Leben in Sitten. Heute ist die deutschsprachige Minderheit statistisch nur noch die drittgrösste in der Stadt. Wie fühlen sich die Menschen in dieser schrumpfenden Sprachinsel?
13. Dezember, Freiburger Nachrichten: Der Staatsrat will die Zweisprachigkeit stärken
Mit der Direktionsverteilung gab der Staatsrat bekannt, dass die Subventionen für die Zweisprachigkeit künftig nicht mehr Sache der Staatskanzlei sind, sondern der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft. «Wir wollen damit der Zweisprachigkeit zu einer zusätzlichen politischen Dimension und zu mehr Visibilität verhelfen», sagte der designierte Staatsratspräsident Olivier Curty (Die Mitte). Didier Castella (FDP), der künftig für das Dossier zuständig sein wird, sagte: «Das ist ein starkes politisches Signal dafür, dass sich der Kanton künftig stärker in der Zweisprachigkeit profilieren will.» Es gebe derzeit mehrere Projekte, etwa für ein neues Sprachengesetz. Vom Bund gibt es jährlich 250’000 Franken Subventionen für bestimmte Projekte zur Zweisprachigkeit. Der Kanton schiesst weitere 100’000 Franken ein, wie Staatskanzlerin Danielle Gagnaux-Morel erläuterte.
Noch eine gewichtige Änderung gibt es auf die neue Legislatur hin: Das Amt für Sport wird von der Erziehungsdirektion in die Sicherheits- und Justizdirektion wechseln. Der Sport touchiere verschiedene Direktionen, sagte Olivier Curty. In anderen Kantonen sei er ebenfalls der Sicherheitsdirektion angegliedert. Der neue Staatsrat habe entschieden, dass dies ein sinnvoller Wechsel sei. Man werde sich in Zukunft überlegen, den Namen der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport zu ändern.
Weitere Überlegungen gibt es zum Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung; es soll von der Erziehungsdirektion zur Volkswirtschaftsdirektion wechseln. «Wir wollen noch Anfang Jahr darüber entscheiden», so Olivier Curty. Der Staatsrat bildete darüber hinaus fünf ständige und drei befristete Delegationen, darunter eine Covid-19-Delegation.
November 2021
30. November, SRF Radio: On parle français am Tag der Zweisprachigkeit
Am Tag der Zweisprachigkeit versucht das Berner Kantonsparlament, die jeweils andere Sprache zu sprechen. Wozu?
30. November, Biel Bienne: Artikel von beiden Seiten betrachtet - Biel kann stolz sein
Marynelle Debétaz, allgemeine und künstlerische Leiterin des Bieler Theaters Nebia, blickt zu den Deutschschweizern.
24. November, Jungfrauzeitung: Der Grosse Rat wird für einen Tag bilingue
Das Berner Parlament führt am 30. November erstmals einen Tag der Zweisprachigkeit durch. Grossratsmitglieder sind an diesem Tag aufgerufen, einen Teil ihrer Rede oder das ganze Votum nicht in ihrer Muttersprache zu halten, sondern in der jeweils anderen offiziellen Sprache des Kantons Bern.
24. November, Der Bund / Bernerzeitung: Erster Tag der Zweisprachigkeit im Grossen Rat
Eine «Rösti bilingue» zu Mittag und ein Statement in der jeweils anderen Sprache: Das Berner Kantonsparlament setzt ein Zeichen setzen für Bilinguismus.
24. November, Kanton Bern: Pressemitteilung - Erster Tag der Zweisprachigkeit im Grossen Rat
Am 30. November sind die Grossrätinnen und Grossräte eingeladen, sich am Rednerpult mit einigen Worten in der anderen Sprache zu äussern. Damit soll ein Zeichen für die Zweisprachigkeit im Kanton Bern und seine Rolle als Brückenkanton zwischen der deutschsprachigen und der französischsprachigen Schweiz gesetzt werden. Mitorganisiert wird der Tag vom Forum für Zweisprachigkeit.
24. November, Blue News: Berns GrosserRat führt erstmals Tag der Zweisprachigkeit durch
Der bernische Grosse Rat führt am 30. November erstmals einen Tag der Zweisprachigkeit durch. Grossratsmitglieder sind an diesem Tag aufgerufen, einen Teil ihrer Rede oder das ganze Votum nicht in ihrer Muttersprache zu halten, sondern in der jeweils anderen offiziellen Sprache des Kantons Bern.
23. November, Biel Bienne: Der Grosse Rat des Kantons Bern wird am Dienstag, 30. November, zu hundert Prozent zweisprachig sein.
Der Bernjurassier Hervé Gullotti, Präsident des Grossen Rates des Kantons Bern, will deutschsprachige Parlamentarierinnen und Parlamentarier auf Französisch und französischsprachige auf Deutsch debattieren lassen.
09. November, Telebielingue: Sendung Rendez-vous / Tag der offenen Tür Gymnasium Biel-Seeland
Was soll ich studieren? Dominique Antenen begleitet die Schülerinnen und Schüler bei diesem wichtigen Entscheid.
06. November, Romands können sich neu in Biel ausbilden
Wichtiger Schritt für die Frankophonen: Sie können künftig an der Schule für Gestaltung in Biel Interactive Mediadesign, Mediamatik und Fotografie lernen.
05. November, Bielertagblatt: Zweisprachigkeit ja, aber nicht um jeden Preis
Von Ämtern und Ärzten schriftliche Antworten in der Muttersprache zu erhalten, kann aufwändig sein. Ein Bieler Romand berichtet über seine Erfahrungen mit der Stadtverwaltung und dem Spitalzentrum.
03. November, Telebielingue: Sendung Info
Neue französischsprachige Möglichkeiten in Biel
Oktober 2021
21 Oktober, Canal3: Nachrichten von 7:00 Uhr
Biel: Positive Bilanz: Plattform für SprachTANDEMs für Hochschulen
19. Oktober, Bieler Tagblatt: Forum für die Zweisprachigkeit erweitert Partnernetzwerk
Die 2020 lancierte Plattform edu.e-tandem.ch zieht nach einem Jahr mit über 2'000 Registrierten eine positive Bilanz und kündigt die Universität Lausanne als neuen Partner an.
16. Oktober, Bieler Tagblatt: Der französische Film kommt in die deutschsprachigen Dörfer. Umstrittene Jagd oder eine chaotische Feier: Es gibt Tickets zu gewinnen
Lyss Das Festival du Film Français d’Helvétie ist wieder auf Reisen. Zum Auftakt der Tour durch den Kanton geht es nach Lyss. Biel Ein italienischer Film im Mittagskino oder ein Dokumentarfilm zum kontroversen Thema Jagd.
16. Oktober, Einsteiger: «Entscheidend ist die Freude an der jeweils anderen Sprache»
Fachleute Kundendialog nehmen am Telefon oder am Bildschirm Anliegen von Kundinnen und Kunden entgegen. Die Lernenden Fachleute Kundendialog bei der Post in zwei Sprachen. Berufsbildner Sandro Zeiter erklärt am Beispiel eines Teams bei Post-Finance, wie die Lernenden die erforderliche Kompetenz in der jeweiligen Fremdsprache aufbauen.
14. Oktober, Jungfrau Zeitung: Ein Kanton, zwei Sprachen – wie gelingt das Brückenschlagen?
Im Event vom Oktober geht es um gelebte Zweisprachigkeit. Virginie Borel, Direktorin des «Forum du bilinguisme», und Hans Stöckli, Ständerat der SP und langjähriger Stadtpräsident von Biel, tauschen ihre eigenen Erfahrungen aus. Luc Marolf moderiert den Anlass, organisiert von «und» das Generationentandem aus Thun, in der CaféBar des Berner Generationenhaus.
14. Oktober, Der Brienzer: Ein Kanton, zwei Sprachen – wie gelingt das Brückenschlagen?
14. Oktober, Echo von Grindelwald: Ein Kanton, zwei Sprachen – wie gelingt das Brückenschlagen?
14. Oktober, Der Oberhasler: Ein Kanton, zwei Sprachen – wie gelingt das Brückenschlagen?
12. Oktober, Südostschweiz: Aussenminister macht sich für Sprachminderheiten stark
Bundesrat Ignazio Cassis hat am Montag die Bündner Regierung zum Gespräch getroffen. Diskutiert wurden unter anderem kommende Projekte, die im Zeichen der Mehrsprachigkeit stehen.
12. Oktober, Biel Bienne: Artikel von beiden Seiten betrachtet
Leichter Zugang zu Sprachen
6. Oktober, Walliser Bote: Bezirke Siders und Leuk wollen die Zweisprachigkeit fördern
Wie gross ist das Interesse der Bevölkerung an der Zweisprachigkeit? Soll sie gefördert werden? Ein «Barometer» soll dies herausfinden.
5. Oktober, Biel Bienne: Das Kreuz mit der Zwiebel
Die Rechtschreibreform sorgt für rote Köpfe in der Romandie.
September 2021
28. September, Biel Bienne: Frühförderung zahlt sich aus.
Die Integrationskurse der «Ateliers de L’Arc-En-Ciel» haben sich seit ihrer Gründung im Berner Jura 2016 in Biel etabliert. Der Verein möchte bei deutschsprachigen Kindern besser wahrgenommen werden.
28. September, Bieler Tagblatt: Firma aus Berner Jura erhält Label
Die Firma Zesar, spezialisiert auf die Herstellung von Mobiliar für den Bildungs- und Industriebereich, wurde mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Die 1926 in Nidau gegründete Firma war schon immer zweisprachig. Die Verlegung 2005 nach Tavannes im Berner Jura hat daran nichts geändert. Zesar ist das erste Unternehmen des Berner Jura, das mit dem Label ausgezeichnet wird.
27. September, Freiburger Nachrichten: Das ist ein Alleinstellungsmerkmal
Vier Politiker aus den Kantonen Bern, Wallis und Freiburg haben am Samstag im Café Le Point Commun über Zweisprachigkeit diskutiert. Themen waren unter andererem das Gesundheitswesen und die Wirtschaft.
24. September, TeleBielingue: Info Sendung
Erstes bilingues Label im Berner Jura
23. September, SRF: Rumantsch an Schulen als Onlinekurs
Rätoromanisch soll schweizweit als neues Schulfach angeboten werden. Ein Pilotprojekt läuft schon, in Graubünden.
23. September, Suedostschweiz: So viel Rätoromanisch wie noch nie
Am «Tag der Mehrsprachigkeit» haben sich viele Parlamentarier in einer anderen Landessprache als der eigenen ausgedrückt – und die Wichtigkeit der Verständigung über die Sprachgrenzen hinweg betont.
10. September, TeleBielingue: Info Sendung
Hervé Gullotti wird in Tramelan gefeiert.
10. September, SRF: Mehr Sprachaufenthalte für Schüler·innen
Jede Schülerin, jeder Schüler der Kantone Zürich und Waadt soll künftig mindestens einmal einen Sprachaufenthalt oder einen anderen Austausch machen. Das ist das Ziel einer Erklärung, die die Bildungsdirektorinnen der beiden Kantone unterzeichnet haben.
08. September, SRF: Forum für Zweisprachigkeit - Sprachtausch in Sitten
Argumentieren in der jeweils anderen Kantonssprache: Die Unterwalliser Parlamentarierinnen und Parlamentarier sollen während einer Session deutsch und die Oberwalliser französisch sprechen – eine Herausforderung für beide Seiten.
08. September, Bieler Tagblatt: Zwischen Pass und Passion
49 Filme, 62 Vorstellungen, 9 Podiumsgespräche und 13 Gäste. Heute in einer Woche beginnt die 17. Ausgabe des Festivals du Film Français d’Helvétie in Biel. Für Glamour sorgen Nathalie Baye vor Ort und Charlotte Gainsbourg virtuell.
07. September, Kanton Bern : «Avenir Berne romande»
Kompetenzzentren für die Verwaltung und die Schulen des Berner Juras
07. September, Tages Anzeiger: Auf Druck der Wirtschaft: Franzsisch wird abgestuft
Englisch wird für angehende Kaufleute die Fremdsprache Nummer 1. Das hat der Zürcher Bildungsrat entschieden.
02. September, Luzerner Zeitung: Französisch lernen in der Romandie? Viel zu wenige Schüler machen beim Sprachaustausch mit
Die Schweiz ist stolz auf ihre Mehrsprachigkeit. Doch nur ganz wenige Kinder und Jugendliche lernen Fremdsprachen in einer anderen Sprachregion. Dabei sollten es alle sein, wie Bund und Kantone in einem Strategiepapier festhalten.
August 2021
31. August, Biel Bienne: Artikel Von beiden Seiten betrachtet - Wasser am Brunnen holen
Der Romand Pierre Ogi, alt Stadtratspräsident und aktuelles Mitglied des Rates für französischsprachige Angelegenheiten (RFB), blickt zu den Deutschschweizern.
23. August, Bieler Tagblatt: Geld für den Bilinguismus
Der Gemeinderat erneuert den auslaufenden Leistungsvertrag mit der Staatskanzlei des Kantons Bern über die Leistungen des Rats für französischsprachige Angelegenheitendes zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB). Der Vertrag läuft ab dem 1. Januar 2022 für neun Jahre.Derjährliche städtische Beitrag in der Höhe von 5000 Franken bleibt unverändert. Der Gemeinderat hat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 20000 Franken genehmigt. Der Gemeinderat hat ebenso den Leistungsvertrag mit dem Forum für die Zweisprachigkeit für die Jahre 2022 bis 2024 genehmigt – unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrates. Die Subvention der Stadt soll auf 130 000 Franken pro Jahr erhöht werden. Der Verpflichtungskredit (390 000 Franken) für die Abgeltung der Leistungen des Forums (2022 bis 2024) liegt in der Kompetenz des Stadtrates.
17. August, Biel Bienne: Schaden verhindern
Die Stadt Biel soll ein neues Werbereglement erhalten. Der Artikel zur Zweisprachigkeit wird insbesondere in Kultur- und Wirtschaftsreisen diskutiert.
14. August, Bieler Tagblatt: Stiftung Battenberg erhält Label
Die Stiftung Battenberg in Biel, die sich für berufliche Ausbildung und Integration in den Arbeitsmarkt einsetzt, bekommt das Label für Zweisprachigkeit, wie das Forum für Zweisprachigkeit mitteilt. Das Label zeichnet Organisationen aus, die sich für eine gelebte Zweisprachigkeit einsetzen.
12. August, 20 Min.: Ab sofort können auch Gärtner oder Kauffrauen an Schulen unterrichten
Der Kanton Solothurn sucht Quereinsteigende, die den Lehrermangel entschärfen sollen. Interessenten steht ein Programm zur Verfügung, nachdem sie eine schweizweit anerkannte Unterrichtsberechtigung erhalten.
10. August, Aargauer Zeitung: Sonderrecht vom Bund: Diese Berner Schule verärgert Regierende im halben Land
Der Bund subventioniert eine Stadtberner Schule für Kinder französischsprachiger Beamter. Nun setzen sich Kantone dagegen zur Wehr – auch besonders finanzstarke.
09. August, SRF: Biel ist eine stille Geniesserstadt. Ob bunte Paradies-Vögel, Politikerinnen oder Ex-Bielerinnen: sie alle sind Fan von ihrer zweisprachigen Stadt. Warum haben sie uns erzählt.
Virginie's Tipp an Touristen: «Keine Angst vor den beiden Sprachen. Biel ist sehr offen und tolerant!»
Juli 2021
8. Juli, Luzerner Zeitung: Nidwalden ist beim Sprachtausch Spitzenreiter
Der Kanton Nidwalden hat in der Austauschstatistik 2019/2020 der Volkschule die höchste Quote erreicht. Der Bildungsdirektor will darauf aufbauen.
1. Juli, Tagblatt: Streit um Frühförderung
Thurgauer Sprachförderung für Vorschulkinder: Kontroverse um Kostenbeteiligung der Eltern – Bundesgericht oder Volksinitiative?
Juni 2021
30. Juni, Biel Bienne: Artikel Von beiden Seiten betrachtet - Romands auf dem Schiff begrüssen
Der Deutschschweizer Sascha Bischof, Schiffsführer bei der Bielersee Schifffahrt, blickt zu den Romands.
28. Juni, News Agenda HFR: Sprachtandems von HFR und Inselspital in voller Fahrt
Die spitalübergreifenden Sprachtandems, die das freiburger spital (HFR) dieses Jahr ins Leben gerufen hat, sind ein voller Erfolg: Siebzig Mitarbeitende des HFR und des Inselspitals haben sich zu je 14 Zweier- und Dreiergruppen zusammengeschlossen, um auf informelle Weise ihre Partnersprache zu üben.
24. Juni, Südostschweiz: Bündner Regierung will Sprachen an privaten Mittelschulen stärker fördern
Private Mittelschulen erhalten auch für die kommenden drei Jahre wieder einen Leistungsauftrag vom Kanton. Die Sprachenförderung erhält einen besonderen Fokus – mit zwei neuen Projekten.
23. Juni, Regio Basiliensis: «Mehrsprachigkeit am Oberrhein – Kompetenz, Kultur, Kohäsion»
Mehrsprachigkeit ohne Grenzen – Vivre et communiquer in Biel/Bienne
Prof. Dr. Michael Ruloff, Leiter Berufspraktische Studien Sekundarstufe II, Pädagogische Hochschule, Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
18. Juni, Bieler Tagblatt: Micheline Calmy-Rey weibeltin Biel für Schweizer Neutralität
Alt-Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat gestern in Biel die französische Fassung ihres neuen Buches präsentiert. Darin verteidigt sie die Neutralität der Schweiz und regt an, dass sich die Europäische Union daran ein Beispiel nimmt. Nach der Pressekonferenz konnten Leserinnen und Leser ihr Exemplar signieren lassen.
17. Juni, TeleBielingue: Sendung INFO
Zwischen Mythos und Vorbild. Das neue Buch von Micheline Calmy-Rey
16. Juni, Südostschweiz: Die drei Kantonssprachen sollen aktiver gelebt werden
Zwei Grossratsgruppen wollen, dass die Sprachgemeinschaften gestärkt werden. Um diese Forderung zu untermauern, haben sie ein Manifest verfasst und dieses dem Bildungsdirektor übergeben.
15. Juni, Biel Bienne: Die Widmung der Woche
Biel hat die Ehre, diesen Donnerstag die ehemalige Bundesrätin Micheline Calmy-Rey zu empfangen.
10. Juni, Der Bund : Mehr Französisch in der Schule
Deutschsprachige Schülerinnen und Schüler sollen vermehrt in Französisch unterrichtet werden, französische vermehrt in Deutsch.
10. Juni, Bieler Tagblatt : Das Rätoromanische in der Ferne fördern
Rätoromanische Kinder und Jugendliche sollen auch ausserhalb des eigentlichen Sprachgebiets Kultur und Sprache erlernen und leben. Dieses Ziel verfolgt das Bundesamt für Kultur (BAK) mit einem Förderprogramm, das noch im Juni ausgeschrieben werden soll. Für 2021 bis 2024 stehen dafür jährlich 400 000Franken zur Verfügung. Zudem wollen das BAK und der Kanton Graubünden zur Erhaltung und Förderung der beiden Minderheitssprachen Rätoromanisch und Italienisch im Kanton stärker zusammenarbeiten.
10. Juni, Bieler Tagblatt : Aufstand der Auswärtigen gegen zweisprachige Bieler Werbung
Biel will nur noch zweisprachige Werbung zulassen. In der Werbebranche sorgt das für grosse Kritik. Die Bieler Wirtschaft scheinen die Pläne hingegen weniger zu interessieren.
8. Juni, Bernerbär : Der HIV-Frontbericht zum "Barometer der Zweisprachigkeit"
Beide Kulturen machen uns doppelt kompetitiv
Artikel lesen. (Seite 32)
3. Juni, SRF : Grosses Potential für mehr Zweisprachigkeit in der Region Bern
Eine zweisprachige Internetseite oder eine gemeinsame Plattform für die Suche von französischsprachigen Angestellten: Mit diesen einfachen Massnahmen könnten Unternehmen in der Region Bern mehr Kundinnen und Kunden in der Romandie erreichen. Das zeigt eine Studie des Forums für Zweisprachigkeit.
1. Juni, Biel Bienne: Artikel von beiden Seiten betrachtet
Dialog Hilft
Mai 2021
29. Mai, Bieler Tagblatt: Damit wird die Industrie bilingue
Die Industrie rund um Biel soll von der Zweisprachigkeit in der Region profitieren und sich gegenseitig die Partnersprache lehren–und zwar, indem sie ihre Mitarbeitenden austauscht.
28. Mai, Bieler Tagblatt: Moutiers Austritt als Chance für den Berner Jura.
Impulsprogramm - Mit Alt-Regierungsrat Mario Annoni als Projektleiter will der Kanton nach der Abstimmung in Moutier im Berner Jura eine neue Dynamik auslösen.
28. Mai, Regio Basiliensis: «Mehrsprachigkeit am Oberrhein – Kompetenz, Kultur, Kohäsion»
Die SprachTANDEMs®-Methode – die andere Art, um kostenlos eine Sprache zu lernen und zu unterrichten
Minela Pulvirenti, Projektleiterin SprachTANDEMs der Stiftung Forum für die Zweisprachigkeit in Biel
27. Mai, TeleBielingue : Info Sendung - PRO>>pulse
25. Mai, Skilled Magazin 01. vom EHB : Let’s bili! – Wie der Einstieg gelingt / Erfolgreich zweisprachig unterrichten
Bilingualer Unterricht, kurz bili genannt, erlaubt, ein wichtiges Leistungsziel der Berufsbildung zu erfüllen: Er fördert die fremdsprachlichen Kompetenzen der Lernenden. Wir zeigen, woran Sie denken müssen, wenn Sie bili einführen wollen.
Das Magazin lesen. (Seite 20-21)
21. Mai, Bieler Tablatt: Artikel von Sabine Kronenberg
Zweisprachiges Paar – zweisprachige Familie
21. Mai, SRF: Zweisprachige Ausbildung für Lehrperson
Die pädagogischen Hochschulen von Bern und Delsberg bieten eine Bilingue-Ausbildung an. Nach dem zweisprachigem Studiengang können Lehrpersonen sowohl in deutsch- wie auch in französischsprachigen Schulen unterrichten.
18. Mai, La Quotidiana: «La plattafurma gida a surmuntar retegnientschas»
La mainaproject ed in utilisader discurran da «Tandems linguistics»
4. Mai, Biel Bienne: Artikel von beiden Seiten betrachtet - Sprachfrieden und Träume
Die bilingue Pianistin Camille Sublet blickt auf die Bieler Zweisprachigkeit.
April 2021
24 April, Zeitschrift Education BE: Zweisprachige Maturität Deutsch-Französisch
"Es geht erstaunlich schnell, bis man tritt fasst".
22 April, BZ : «Schockiert», «konsterniert», «entsetzt»: Landrat will sich beim Bund gegen Reform der KV-Lehre wehren
Geht es nach dem Bund, wird die kaufmännische Ausbildung schon 2022 auf den Kopf gestellt. Statt um Fächer geht es dann um Kompetenzen und ein ganzer Leistungszug wird gestrichen. Bildungsdirektorin wie auch der Landrat befürchten grosse Schwierigkeiten und fordern mehr Zeit.
22 April, SRF: Mehr Fribourg als Freiburg
Wieso sich Freiburg so schwer tut mit der Zweisprachigkeit
21 April, SRF: Unternehmenssprache "broken english"
In der Schweiz gibt es fast 30'000 multinationale Unternehmen. Damit sich alle Mitarbeitenden verstehen, ist die Unternehmenssprache oftmals Englisch. Auf den ersten Blick scheint das unproblematisch, denn angestellt wird nur, wer genügend gut Englisch kann. Doch in der Praxis tun sich Gräben auf.
17 April, NZZ : Grosse Änderungen für die Schweizer Gymnasien: So soll die Matura ab 2023 aussehen
Im Gymnasium soll es künftig mehr Grundlagenfächer geben – darunter Philosophie, Informatik, Sport oder Religion. Diskutiert werden auch zusätzliche Abschlussprüfungen und eine Vertiefung wie in einem britischen College. Rektoren und Lehrer sind skeptisch.
14. April, Biel Bienne: Artikel von beiden Seiten betrachtet - Kultur verteidigen
Der Bieler Romand Frank Bassi blickt zu den Deutschschweizern.
3. April, NZZamSonntag: Smalltalk statt Fremdsprache: KV steht vor grossem Umbau
An der Reform der kaufmännischen Berufslehre entzündet sich ein neuer Sprachenstreit. Auch aus der Lehrerschaft gibt’s Widerstand.
3. April, Bieler Tagblatt: Wochenkommentar
Kein Nein an die Romands – eher: jetzt erst recht
März 2021
30. März, Bieler Tagblatt: «Wir müssen uns als Region definieren»
Virginie Borel, Leiterin des Bieler Forums für die Zweisprachigkeit, findet, Bilingualismus könne nicht in jeder Region des Kantons gleich umgesetzt werden.
30. März, Bieler Tagblatt: Beziehungen weiter pflegen
In einer gemeinsamen Stellungnahme setzen sich die Stadt Biel, die Gemeinde Leubringen und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel für die Zweisprachigkeit ein.
29. März, SRF: Regional Journal - Interview von Frau Virginie Borel (bei Minute 03:15)
Was bedeutet der Kantonswechsel von Moutier für die Zweisprachigkeit im Kanton Bern?
29. März, Berner Zeitung: Berns Zweisprachigkeit gilt als ungefährdet
Der Kanton Bern, der Bernjurassische Rat und das Forum für die Zweisprachigkeit in Biel sehen die Zweisprachigkeit des Kantons nach dem Weggang von Moutier nicht in Gefahr.
29. März, Bieler Tagblatt: Ende der Jurafrage - Anfang der Romandsfrage
Welsche aus Biel sind froh über das klare Resultat der Abstimmung. Sie hoffen, dass die Romands im Kanton nun enger zusammenarbeiten werden, um sich Gehör zu verschaffen.
29. März, Freiburger Nachrichten: Das Sprachenverhältnis an der PH gerät aus dem Gleichgewicht
Die Lehrerausbildung im Kanton Freiburg ist auf zwei Institutionen verteilt und stellt somit einen Sonderfall dar. Der bisherige Abteilungsleiter des deutschsprachigen Studiengangs sieht dies kritisch und stellt gleichzeitig einen Rückgang an Deutschfreiburger Studierenden fest. Er sieht das Label der zweisprachigen PH in Gefahr.
28. März, Der Bund: Bern muss alte Fehler vermeiden
Der Wegfall von Moutier schwächt die Minderheit im Berner Jura und die Frankofonen im Kanton. Umso stärker sollte Bern sich um sie bemühen – und die Zweisprachigkeit als Chance nutzen, kommentiert Redaktor Simon Thönen in seinem Leitartikel zum Kantonswechsel von Moutier.
26. März, Telebielingue: Sendung INFO
Mehr frankofones Personal
26. März, Bieler Tagblatt: Spital und Ambulanz erhalten Bilingue-Label
Biel Das Spitalzentrum und die Ambulanz Region Biel haben das Label für Zwei-sprachigkeit erhalten. Für das Spital ist es bereits das zweite Mal.
23. März, Biel Bienne: Artikel "People"
Beat Trummer, 62, war in den 70er-Jahren selber Schüler an der Schule für Gestaltung Biel (SfG BB), deren Grafi kfachklasse er seit 2009 als Leiter vorsteht. Die Schule wurde diesen Monat mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet. «Zu unseren Projekten gehören ein Wörterbuch der deutsch/französischen Terminologie und ein Intranet, in dem die Schüler ihre Beiträge schreiben.» Der in Biel geborene Lehrer und Grafi ker mit einem Bachelor in visueller Kommunikation reiste durch die ganze Schweiz, um seine Ausbildung abzuschliessen: «Ich habe vor allem im Atelier Roger Pfund in Genf gearbeitet.» In seiner Freizeit fechtet Trummer beim Bieler Fechtclub. Er besucht auch regelmässig Kinos und Museen: «Was dies betrifft, so sehe ich mir alles an, um auf dem neusten Stand zu bleiben.» Diesen Donnerstag veranstaltet die SfG BB einen virtuellen Tag der offenen Tür. Interessierte können ihre Fragen via Zoom stellen.
22. März, Bieler Tagblatt: Weniger Impfwillige in der Romandie
Deutschschweizer und Romands unterscheiden sich laut einer Umfrage bei ihrer Einstellung zu Coronathemen. So ist bei den Romands die Absicht, sich impfen zu lassen mit 23 Prozent tiefer als bei der Deutschschweizern, von denen sich 43 Prozent impfen lassen wollen. Dies berichtete der «Sonntagsblick» unter Berufung auf eine Umfrage des Link-Instituts. Auch das Thema finanzielle Unterstützungen spaltet die Landesteile: 71 Prozent der befragten Romands sind der Meinung, dass Firmen und Einzelpersonen «deutlich zu wenig» oder «eher zu wenig» Kompensation erhalten. In der Deutschschweiz halten 51 Prozent die Hilfe vom Staat für ausgewogen oder gar zu hoch.
20. März, Blick: «Die Romands denken ans Kollektiv, die Deutschschweizer zuerst ans Portemonnaie»
Ruf nach Staatshilfe, Krisenprofiteure besteuern und ein Piks-Graben: Eine exklusive Umfrage zeigt, wie unterschiedlich Deutsch- und Westschweizer im zweiten Lockdown ticken.
20. März, Freiburger Nachrichten: Es ist reines politisches Kalkül
Staatsrat Didier Castella bedauert, dass die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs Deutsch nicht als Amtssprache einführen will. gleich geht es Bernhard Altermatt, Präsident des Forums Partnersprachen.
18. März, Bieler Tagblatt: Artikel Kafi Pause
Ach, sind wir Deutschschweizer wirklich so bünzlig?
15. März, Freiburger Nachrichten: Erstmals testet der Kanton Freiburg zweisprachige Klassen im Kindergarten
Bis zu 45 Kinder können ab August den Unterricht in den zweisprachigen Pilotklassen der Vignettaz-Schule besuchen.
15. März, Kanton Wallis: Sprachaustausch - Das Programm «Deux langues – ein Ziel» erfindet sich während der Pandemie neu
Bereits im zweiten Jahr in Folge muss das Austauschprogramm «Deux langues – ein Ziel» aufgrund der COVID-19-Krise in einer anderen Form durchgeführt werden. Dieses Jahr wird eine virtuelle Ausgabe angeboten, bei der sich die Teilnehmer – 2683 Schülerinnen und Schüler der 9OS – mit einem Austauschpartner aus der anderen Sprachregion austauschen können. Das Programm ist ein voller Erfolg und trägt zur Förderung der Zweisprachigkeit im Wallis bei.
10. März, Telebielingue: Info Sendung
Die Sprachbarriere überwinden
10. März, Bielertagblatt: Schule wird ausgezeichnet
Dem Bieler Standort der Schule für Gestaltung Bern und Biel ist gestern Abend das Label für die Zweisprachigkeit verliehen worden; eine Zertifizierung, die vom Forum für die Zweisprachigkeit inAnerkennung des Engagements für eine effektive und pragmatische Zweisprachigkeit vergeben wird. Am Anlass nahmen – coronabedingt – nur Beat Trummer (Direktor des Standorts Biel, links), Virginie Borel, Christine Schneider (Forum du Bilinguisme) und Schulratsmitglied Julien Steiner (rechts) teil. Im Anschluss fand – ebenfalls ohne Publikum – die interne Vernissage der Schlussausstellung der vierten Grafik-Fachklasse statt.
5. März, SRF: Sendung Dini Mundart - Warum wir Politikerinnen und Politiker (manchmal) nicht verstehen
In der Politik werden fachspezifische und deshalb oft schwer zu verstehende Sprachstile gepflegt. Aber wenn sie ihre Wählerschaft erreichen wollen, dann können Politiker*innen plötzlich viel einfacher reden.
2. März, Biel Bienne: Artikel "von beiden Seiten betrachtet"
Der Bieler Romand und ehemalige Schweizer Botschafter André Faivet blickt zu den Deutschschweizern.
1. März, Berner Zeitung: Berner Regierung offen für mehr Immersionsunterricht
Auf Französisch und Deutsch: Musische Fächer sollen an Berner Schulen vermehrt in der jeweils anderen Kantonssprache unterrichtet werden.
Februar 2021
25. Februar, SRF: Tagesschau - Ein Jahr Corona in der Schweiz - Was das Virus mit dem Röstigraben macht
Corona führte zu Spannungen zwischen der Deutsch- und Westschweiz. Die Konfrontation ist aber nicht nur negativ.
Artikel lesen und Sendung anschauen.
23. Februar, Biel Bienne: Gastkolumne
Kulturelle Unterschiede und gemeinsame Probleme
21. Februar, Post Medien: Internationaler Tag der Muttersprache: Die Post spricht 76 Sprachen!
Dem Arzt sagen, wo es genau schmerzt oder jemandem ein Kochrezept erklären – den meisten gelingt das am einfachsten so, wie ihnen der «Schnabel gewachsen» ist: in der Muttersprache. Das ist auch für die 56'000 Mitarbeitenden der Schweizerischen Post nicht anders. Zum internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar zeigt die Post, welche sprachlichen Hürden aber auch Brücken sich im Team Gelb präsentieren.
19. Februar, Bieler Tagblatt: Artikel Meinung - Sprachkritik
Wie man vor derroten Ampel seinDeutsch verschönbessert
18. Februar, Kanton Graubünden: Eine Woche im Zeichen der rätoromanischen Sprache
"Rumantsch: in ferm toc Svizra" (ein starkes Stück Schweiz): Mit diesem Motto lanciert das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) die erste Woche der rätoromanischen Sprache "Emna Rumantscha" im In- und Ausland. Regierungspräsident Mario Cavigelli und Regierungsrat Jon Domenic Parolini nehmen auf Einladung von Bundesrat Ignazio Cassis morgen, am 19. Februar 2021, am Startanlass in Bern teil.
17. Februar, TAGBLATT: «Was der Kanton will, ist illusorisch»: Ein neues kantonales Gesetz über die Frühe Sprachförderung soll kommen – bei der Stadt Frauenfeld zeigt man sich über den Umsetzungsvorschlag wenig begeistert
Die Frühe Sprachförderung soll auf kantonaler Ebene gesetzlich verankert werden. Dabei will der Kanton die betroffenen Kinder auf normale Spielgruppen verteilen, die einen hohen Prozentsatz an Schweizer Kindern aufweisen. Es sei illusorisch zu glauben, dass der vorgesehene Umsetzungsvorschlag funktioniere, heisst es von der Stadt.
12. Februar, BaZ Online: Baselbiet bekommt ein alternatives Französisch-Lehrmittel
Ab August können Baselbieter Schüler auf verschiedene Französisch-Lehrmittel zurückgreifen. Das hat der Bildungsrat beschlossen.
11. Februar, Freiburger Nachrichten: Rita Raemy will Kindern die Freude am verhassten Französisch zurückgeben
Kinder, die gut Französisch sprechen, haben später bessere Chancen im Berufsleben. Davon ist Rita Raemy überzeugt. Weniger überzeugt ist sie vom offiziellen Lehrmittel für die Fremdsprache. Sie hat deshalb eigene Unterlagen erarbeitet und gibt einer Gruppe von Kindern nun Französischkurse.
6. Februar, Blick: Camille Kündig zeigt dem Röstigraben die kalte Schulter
Woche für Woche präsentiert Camille Kündig jeweils am Sonntag bei Blick TV die brisantesten Geschichten aus dem SonntagsBlick. Dabei behält sie gerne den Überblick über die ganze Schweiz: Sie wuchs sowohl in der Deutschschweiz als auch in der Romandie auf.
5. Februar, Tagblatt: Apprendre le français chez les romands: In Zürich soll ein Austausch obligatorisch werden – der Thurgau hat andere Pläne
Eine Woche in der Westschweiz verbringen, französisch sprechende Menschen kennenlernen und dabei das erlernte Schulfranzösisch auf die Probe stellen: Schüleraustauschprogramme machen das in Zeiten ohne Pandemie möglich. Der Kanton Thurgau unterstützt den Austausch finanziell. Eine Pflicht, wie sie im Kanton Zürich diskutiert wird, ist hier aber kein Thema.
5. Februar, Südostschweiz: Mehr Sorge zu Bündens Sprachen
Die Bündner Regierung will den Reichtum von Sprache und Kultur auch in der digitalen Welt erhalten. Als ersten Schritt schafft sie die Koordinationsstelle «Mehrsprachige Verwaltung».
2. Februar, Biel Bienne: Rubrik von beiden Seiten betrachtet : Französisch mit Bibi Macron
Der deutschsprachige Bieler Adrian Reusser, Leiter Video bei KeystoneSDA-ATS, blickt hinüber zu den Romands.
2. Februar, Biel Bienne: Rubrik A propos… Mehrsprachig
Schon vor einigen Jahrzehnten stellte BIEL BIENNE in einer Umfrage fest, dass fast 40 Prozent unsere zweisprachige Zeitung nicht nur in der Muttersprache lesen, sondern zu Lern- und Übungszwecken auch in der «Fremdsprache». Jetzt erhärtet eine schweizerische Umfrage des Bundesamtes für Statistik (BFS) diese Zahlen. 68 Prozent der Befragten gaben an, mehr als eine Sprache regelmässig zu benutzen und oft in der zweiten Sprache zu lesen. Hauptsprachen bleiben dabei Deutsch, Französisch und Italienisch. Eine immer wichtigere Rolle spielt aber auch das Englische. Vor allem die Jugendlichen verwenden das Englische mehrmals pro Woche. Kinder sind besonders polyglott: Die Erhebung zeigt, dass 40 Prozent der Kinder zuhause mehr als eine Sprache sprechen. Ein Grossteil der Bevölkerung ist der Meinung, dass in den Schulen als Fremdsprache zuerst eine Landessprache unterrichtet werden soll. Doch diesem Wunsch kommen vor allem die Kantone in der Ost- und Innerschweiz nicht nach. Die wollen lieber Englisch statt Französisch unterrichten. Für Biel sind Deutsch und Französisch weiterhin die Hauptsprachen. Und damit bleibt unsere Zweisprachenstadt weiterhin Bewahrerin und Fördererin des Bilinguisme.
Januar 2021
26. Januar, Bieler Tagblatt: Despont AG für Bilinguismus ausgezeichnet
Die Despont AG hat zum vierten Mal das Label für die Zweisprachigkeit erhalten. Der auf sanitäre Anlagen und Spenglerei spezialisierte Familienbetrieb existiert seit 1924. Unter der Leitung von Marc Despont beschäftigt er zurzeit vier Angestellte sowohl deutscher als auch französischer Muttersprache, die sich auch in der jeweiligen anderen Sprache ausdrücken können. Ausserdem kommuniziert der Betrieb auf sämtlichen Kanälen in beiden Sprachen. So hat die Despont AG Ende 2020 ihre Website aktualisiert,um den Erwartungen der Kundschaft gerecht zu werden. Mit der zweisprachigen Kommunikation gegen innen und aussen sowie der ausgeglichenen sprachlichen Zusammensetzung der Mitarbeitenden erfüllt das Unternehmen alle Anforderungen des Forums für die Zweisprachigkeit für die Zertifizierung. Die Despont AG bezeichnet die Zweisprachigkeit als Sprache des Herzens.
25 Gennaio, Coscienza Svizzera: Aumento del plurilinguismo in Svizzera: il 68% della popolazione usa regolarmente più di una lingua
In Svizzera, oltre i due terzi della popolazione dai 15 anni in su usano regolarmente più di una lingua. Nel 2019 la quota delle persone plurilingue è lievemente aumentata rispetto al 2014. L’inglese è la lingua extranazionale più diffusa, oltre a essere quella maggiormente studiata. Una persona su cinque sopra i 25 anni impara una o più lingue o ne sta approfondendo le conoscenze, spinta prevalentemente da motivi professionali. È quanto si evince dai primi risultati dell’indagine sulla lingua, la religione e la cultura realizzata dall’Ufficio federale di statistica (UST) e che nel 2019 è giunta alla sua seconda edizione.
25. Januar, NZZ: Die Schweiz wird immer mehrsprachig
Bloss eine Minderheit parliert in einer einzigen Sprache, wie eine neue Erhebung des Bundesamts für Statistik zeigt. Alter, Bildungsniveau und Migrationshintergrund sind treibende Faktoren.
16. Janura, Bieler Tagblatt: Rektor des Gymnase français wechselt zum Kanton
Beim Kanton Bern ist künftig ein Bieler für die Belange der Romands in Sachen Bildung und Kultur zuständig: Pierre-Etienne Zürcher, der derzeit Rektor des Gymnase français ist.
7. Januar, NZZ: Rätoromanisch wird auch an der Bushaltestelle gesprochen
Seit zehn Jahren existiert der rätoromanische Verlag CER. Es ist eine Erfolgsgeschichte, zumal gerade unter den Jungen die vierte Landessprache beliebter wird.
4. Januar, Bieler Tagblatt: Sprache und Stimme auf die Sprünge helfen
Ins Die Gemeinde Ins stelltfür die Eröffnung einer ersten Sprachheilklasse in diesem Sommer Schulraum bereit. Die Klasse wird von der Schulleiterin der Sprachheilschule Biel geleitet. Damitist endlich die Lösung für eine unbefriedigende Situation gefunden.