2025
Zertifizierungen
Zertifizierte Institutionen
Mehrsprachigkeit im Dienst der öffentlichen Gesundheit: Gesundheitsförderung Schweiz erhält das
Engagement Zweisprachigkeit
Foto: Offizielle Verleihung des Engagements Zweisprachigkeit, 1. Dezember 2025, in Bern.
Bildnachweis: © Agathe Huguenin.
Biel/Lausanne/Bern, 2. Dezember 2025 – Die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz / Promotion Santé Suisse / Promozione Salute Svizzera ist vom Forum für die Zweisprachigkeit mit dem Engagement Zweisprachigkeit ausgezeichnet worden. Diese Anerkennung würdigt das kontinuierliche Engagement der Stiftung, Mehrsprachigkeit in ihrer Arbeitsumgebung und in ihren landesweiten Aktivitäten zu verankern und zu fördern. Die offizielle Übergabe fand gestern in Bern statt – im Beisein der Geschäftsleitung sowie der Mitarbeitenden beider Standorte.
Auf dem Weg zur Zweisprachigkeit: PTA Biel erhält die Zertifizierung Engagement Zweisprachigkeit
La Neuveville, 27. November 2025 – Die Stiftung PTA Biel wurde vom Forum für die Zweisprachigkeit mit der Zertifizierung Engagement Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Diese Anerkennung würdigt die Bemühungen der Organisation, den französisch-deutschen Bilingualismus systematisch zu fördern und in ihre Strukturen sowie in ihren Alltag zu integrieren. Die offizielle Übergabe des Zertifikats fand im kleinen Rahmen statt – im Beisein einiger Bewohnerinnen und Bewohner sowie Mitarbeitender.
Zweisprachigkeit: Amt für Kultur des Kantons Bern
erneut zertifiziert
Von links nach rechts: Virginie Borel, Geschäftsführerin, Forum für die Zweisprachigkeit, Jeanne Lüthy, Delegierte für interne französischsprachige und zweisprachige Angelegenheiten, Amt für Kultur des Kantons Bern, René Koelliker, Ansprechperson Zweisprachigkeit der Denkmalpflege, Amt für Kultur des Kantons Bern, Elsa Piller, stellvertretende Ansprechperson Zweisprachigkeit der Abteilung Kulturförderung, Amt für Kultur des Kantons Bern Martin Bader, Ansprechperson Zweisprachigkeit des Archäologischen Dienstes, Amt für Kultur des Kantons Bern Sibylle Birrer, Vorsteherin Amt für Kultur des Kantons Bern
Fotos: Daniel Marchand, Archäologischer Dienst des Kantons Bern
Bern, 4. November 2025 – Das Amt für Kultur des Kantons Bern ist zum zweiten Mal mit dem Zertifikat Engagement Zweisprachigkeit des Forums für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet worden. Diese Anerkennung würdigt die kontinuierlichen Bestrebungen des Amts, die Zweisprachigkeit in seinen Abteilungen und internen Abläufen zu verankern und zu stärken. Die feierliche Übergabe des Zertifikats erfolgte im Rahmen des jährlichen Amtsplenums, das in diesem Jahr im Stadttheater Langenthal stattfand.
Die Zweisprachigkeit im Dienste der Sicherheit:
Die BFU erhält das Engagement Zweisprachigkeit
Fotocredits: Simon Iannelli Fotografie
Stefan Siegrist, Direktor BFU (links) und Virginie Borel. Geschäftsführerin des Forums für die Zweisprachigkeit (rechts)
Biel/Bienne, 25. August 2025 – Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) hat heute vom Forum für die Zweisprachigkeit das «Engagement Zweisprachigkeit» erhalten. Diese Auszeichnung würdigt die kontinuierlichen Bemühungen der Organisation, funktionale Zweisprachigkeit in ihrem Arbeitsumfeld zu integrieren und zu fördern. Die offizielle Verleihung fand heute Vormittag in Anwesenheit des Direktors der BFU, Stefan Siegrist, statt.
2023
Engagement Zweisprachigkeit: die Dienststelle für Kultur des Kantons Wallis ausgezeichnet.png)
Alain Dubois, Chef der Dienststelle für Kultur (links) und Mathias Reynard, Departementsvorsteher, Staatsrat.
Die Dienststelle für Kultur des Kantons Wallis setzt ihre Bemühungen im Bereich der Zweisprachigkeit mit der Umsetzung ihrer Strategie fort, die darauf abzielt, den kulturellen Zusammenhalt des Kantons zu stärken und die Zweisprachigkeit in der gesamten Dienststelle zu entwickeln. Nachdem die Abteilung "Kulturförderung" 2018 eine Auszeichnung erhalten hatte, konnte die gesamte Dienststelle dank der Anstrengungen der letzten fünf Jahre mit dem Engagement Zweisprachigkeit zertifiziert werden.
Engagement Zweisprachigkeit für die
Höhere Fachschule Technik mittelland
.png)
René Feldmann, Leiter Vollzeitstudiengänge HF (Links) und Michael Benker, Direktor HFTM
Die HFTM wurde mit dem Zertifikat Engagement Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Das Forum grüsst ihren Willen, die Zweisprachigkeit sowohl an ihrem Standort in Biel, wo zweisprachige Ausbildungen angeboten werden, als auch an ihrem Sitz in Grenchen weiterzuentwickeln. Denn mit der Eröffnung eines französischsprachigen Studiengangs am Standort Grenchen wird die Zweisprachigkeit, die zuvor eine Bieler Besonderheit war, de facto zu einem wichtigen Anliegen für die Gesammte Bildungeirichting. Dies geschieht zu einem günstigen Zeitpunkt, da ihr "Campus technique" demnächst seine Türen öffnen wird.
2022
STEUERVERWALTUNG DES KANTONS BERN: «2GETHERBILINGUE» UND ZWEIFACHE ZERTIFIZIERUNG DER ZWEISPRACHIGKEIT
Von links nach rechts: Astrid Bärtschi, Regierungsrätin und Vorsteherin der Finanzdirektion, Claudio Fischer, Steuerverwalter, Hansjörg Herren, Leiter Regionen Berner Jura und Seeland,
Sirgit Meier, Mitglied der Geschäftsleitung
Biel, den 26. April 2023. Das Forum für die Zweisprachigkeit Biel/Bienne würdigt die Steuerverwaltung des Kantons Bern für ihren Erfolg im Bereich der Zweisprachigkeit: Sie wird mit dem «Engagement für die Zweisprachigkeit» ausgezeichnet, die Region Jura bernois-Seeland sogar mit dem «Label für die Zweisprachigkeit».
Die Hochschule für Gesundheit Freiburg erhält ein "Engagement Zweisprachigkeit" für ihre beiden zweisprachigen Studiengänge
in Osteopathie und in Pflege.
Die Direktorin Nataly Viens Python und das Direktionskomitee der HEdS-FR.
Freiburg, den 21. November 2022. Im Gesundheitsbereich sind Sprachen von hoher Bedeutung. Die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) ist sich dieser Situation bewusst und erhält heute die Zertifizierung "Engagement Zweisprachigkeit" für ihre beiden zweisprachigen Studiengänge in Osteopathie und in Pflege.
Pressemitteilung lesen.
2021
Zweisprachigkeit in Walliser Spitäler: Zwei Abteilungen erhalten das «Engagement Zweisprachigkeit»
Die VertreterInnen der beiden betroffenen Abteilungen im Beisein von Pascal Strupler, Präsident des Verwaltungsrates des Walliser Spitals, Prof. Eric Bonvin, Generaldirektor des Walliser Spitals und Etienne Caloz, Direktor des Spitalzentrums des französischsprachigen Wallis.
Sitten und Biel, 10. November 2021. Die kantonalisierte Abteilung für Neurochirurgie und die zweisprachige Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation des Spitalzentrums französischsprachiges Wallis (CHVR) erhalten als erste Walliser Institutionen das «Engagement Zweisprachigkeit». Mit dieser Zertifizierung, die vom Forum für die Zweisprachigkeit (Biel) zur Förderung der Zweisprachigkeit entwickelt wurde, wird der Stand der internen und externen Zweisprachigkeit eines Unternehmens ermittelt.
Pressemitteilung lesen.
2020
Neues Instrument zur Förderung der Zweisprachigkeit: Amt für Kultur des Kantons Bern als erste Verwaltungsstelle mit der Zertifizierung «Engagement für die Zweisprachigkeit» ausgezeichnet
Biel/Bienne, 29. Oktober 2020. Das Amt für Kultur des Kantons Bern hat die erste Zertifizierung «En-gagement für die Zweisprachigkeit» erhalten. Diese neue Auszeichnung des Forums für die Zwei-sprachigkeit ist ein Instrument zur Förderung der Zweisprachigkeit des Kantons Bern.
Die Pressemitteilung lesen.
Link zum Amt für Kultur.
