Zitate

“

Die Zweisprachigkeit ist ein wertvolles Kapital, es ist DIE Vorraussetzung für eine optimale Kundenpflege.

Patrick Calegari, Zollhaus Garage, Biel/Bienne

“

Les Services du Parlement s’engagent à appliquer l’égalité des langues, voulue par la Constitution fédérale. Dans ce petit monde polyphonique, les langues exercent leur fonction primaire : elles instituent un lieu de rencontre privilégié avec l’autre dans le respect de la diversité de chacun.

Mehrsprachigkeit bereichert die Menschen; um Begriffe, die in der eigenen Sprache nicht existieren, um damit verbundene Lebensgefühle und um jederzeit realisierbare kleine Kopfreisen in „fremde“ TV-Programme, Speisekarten und Lebensgeschichten.

A travers l’analyse scientifique, l’interprétation, la traduction, la rédaction, la réalisation de tâches et de projets, les collaboratrices et collaborateurs des Services du Parlement mettent en œuvre la pluralité qui constitue la Confédération. Deshalb wird die Mehrsprachigkeit und die damit einhergehende Weltoffenheit, Flexibilität und Lernbereitschaft bei den Mitarbeitenden der Parlamentsdienste gefördert und von ihnen gefordert.

I Servizi del Parlamento hanno la missione di rispecchiare e di incentivare la diversità della Svizzera e in particolare la sua pluralità linguistica. Ogni collaboratrice e ogni collaboratore reca con sé l’idioma della propria comunità d’origine, il modo di utilizzare le parole, di ragionare, di raccontare, di argomentare, di scherzare, di spiegare, di convincere, di sedurre. Coltivare il plurilinguismo contribuisce in maniera determinante alla flessibilità intellettuale.

Da questo punto di vista, grazie alla pluralità linguistica promuoviamo il benessere dei nostri collaboratori dato che l’elasticità intellettuale e fisica costituisce la base di una vita equilibrata.

Philippe Schwab, Secrétaire général de l’Assemblée fédérale, Services du Parlement, Berne / Philippe Schwab, Generalsekretär der Bundesversammlung, Parlamentsdienste, Bern

“

Grâce aux compétences de bilinguisme de nos collaboratrices et collaborateurs, nous sommes capables de conseiller les apprenti-e-s de la formation initiale et les client-e-s de nos offres de formation continue, aussi bien en allemand qu’en français de manière compétente et de les soutenir dans leur processus d’apprentissage. Le bilinguisme enrichit la vie commune à la BFB et favorise un bon échange interculturel entre les deux groupes de langue.

Daniel Stähli, Directeur, BFB | Bildung Formation Biel-Bienne

“

Le bilinguisme ? Notre réalité quotidienne. : le bilinguisme du canton de Berne, vécu de manière systématique au sein de la BCBE, est un facteur qui vient, entre autres, enrichir la culture de la banque.

Marcel Oertle, vice-CEO et responsable du Département Clientèle privée / Clientèle commerciale, BCBE

“

Wir betrachten unsere zweisprachige Kultur als persönliche und berufliche Bereicherung sowie als Chance für unsere Organisation, sich gegenüber anderem Denken und Verhalten zu öffnen. Wir möchten unsere Patienten in ihrer Muttersprache begegnen, damit sie sich wohl fühlen. Sich in der eigenen Sprache verstanden und aufgenommen zu wissen, wirkt respektvoll und beruhigend

Spitalzentrum Biel/Bienne

“

La Carrosserie VDF Sàrl pratique le bilinguisme depuis de nombreuses années déjà.

C'est d'une importance primordiale étant donné que 8 nationalités sont représentées au sein de notre entreprise.

Les 3 langues nationales parlées dans notre atelier nous permettent de satisfaire notre clientèle.

Vito De Feo, Gérant, Carrosserie VDF Sàrl, Biel/Bienne

“

Sprache baut Brücken und fördert das Verständnis - Mehrsprachigkeit ist eine Stärke des Kantons Bern

Dr. Sebastian Friess, Leiter Standortförderung Kanton Bern / Mitglied der Geschäftsleitung beco Berner Wirtschaft

“

Nous considérons le bilinguisme pas seulement comme un objectif mais plutôt comme un outil par lequel les enfants peuvent acquérir des compétences et des capacités essentielles. L'enfant expérimente, ressent, invente, pense, agit en toute indépendance de la langue tout au long des années scolaires.

Isabel Brunner, directrice opérationnelle, Les Coquelicots, Ecole maternelle et primaire bilingue de Bâle

“

Unsere Sprachvielfalt macht uns aus, denn ohne wären wir sprachlos - intern wie auch unseren Kunden gegenüber.

Marc Brönimann, Geschäftsführer, viasuisse, Biel/Bienne

“

Le plurilinguisme à l’Office fédéral de la justice: eine Realität, un aspetto importante della cultura dell’Ufficio, un engagement de la Direction, un arricchimento

Office fédéral de la justice, Berne / Bundesamt für Justiz, Bern / Ufficio federale di giustizia, Berna

“

Bei HYDRO geht Zweisprachigkeit weit über die Kommunikation hinaus. Sie fördert die Zusammenarbeit, bereichert unsere Unternehmenskultur und trägt zum Wohlbefinden unserer Mitarbeitenden bei. Gestützt auf diese walliserische Besonderheit der Zweisprachigkeit wollen wir unsere Attraktivität als Arbeitgeber stärken und nutzen, insbesondere im Oberwallis, wo das Unternehmen bereits rund 60 Personen beschäftigt, aber auch über die Grenzen des Wallis hinaus auf nationaler Ebene. Die Verleihung des Labels ist somit eine Anerkennung für einen Ansatz, der voll und ganz der Realität und der Entwicklung unseres Unternehmens entspricht

Matthias Gäumann, CEO HYDRO

“

Zweisprachigkeit verbindet Menschen, schafft Verständnis und ist eine kulturelle Bereicherung für jedes Unternehmen.

Nathalie Sahli-Wohlhauser, Vorsitzende der Bankleitung, Raiffeisenbank Sensetal Freiburg-Ost

“

Das Label für die Zweisprachigkeit unterstreicht eine tief in unserer Schulkultur verwurzelte Überzeugung: Sprache ist ein Schlüssel zum Erfolg. Diese Anerkennung erfüllt unsere Einrichtung mit Stolz und spornt uns an, weiterhin innovativ zu sein

Rebecca Gagnaux, Direktorin der KBS, Freiburg

“

Unser Grundsatz, dass jede und jeder in der eigenen Sprache spricht, ermöglicht eine authentische Kommunikation. Sprache bedeutet Inklusion – und diese Haltung wird in unserer Organisation zunehmend gelebt.

Gesundheitsförderung Schweiz — Zitat aus Mitarbeitendengesprächen

“

Unser Ziel ist es, dass sich jede Person – ob französisch- oder deutschsprachig – in unseren Dienstleistungen und in unserer Organisation einbezogen und verstanden fühlt

Stiftung PTA Biel