Aktivitäten
Preis Effort Bilinguisme Economie
Der Prix Effort Bilinguisme Economie zeichnet seit 2022 Unternehmen aus, die Französisch und Deutsch im Geschäftsalltag sowie in ihren beruflichen Beziehungen aktiv leben.
Der von der BEKB ins Leben gerufene Preis wird gemeinsam mit regionalen Wirtschaftspartnern und dem Forum für die Zweisprachigkeit verliehen.
AUSGABE 2026 · AKTUELLE PREISVERLEIHUNG
Zesar.ch SA aus Tavannes gewinnt den Prix Effort Bilinguisme Economie 2026
Biel/Bienne, 27. Oktober 2026 – Die Zesar.ch SA ist das fünfte regionale KMU, das mit dem Prix Effort Bilinguisme Economie ausgezeichnet wird. Das Unternehmen aus Tavannes erhielt den Preis für sein langjähriges Engagement zugunsten der Zweisprachigkeit – sowohl in der Kommunikation und in den Kundenbeziehungen als auch innerhalb der Belegschaft. Die Preisverleihung fand in den Räumlichkeiten der SABAG Biel/Bienne AG, der Preisträgerin 2025, statt. An der Feier nahmen wichtige regionale Wirtschaftsakteure und das Forum für die Zweisprachigkeit teil.
Medienmitteilung lesen ↗
Zesar.ch SA im Video kennenlernen
Ein Porträt des Unternehmens und seines Engagements für die Zweisprachigkeit.
Porträtvideo ansehen ↗Bisherige Preisträger
2025
SABAG Biel/Bienne AG
Die SABAG Biel/Bienne AG wurde als viertes regionales KMU mit dem Prix Effort Bilinguisme Economie ausgezeichnet. Das Familienunternehmen ist seit über einem Jahrhundert im Handel mit Baumaterialien und im Innenausbau tätig. Sprachliche Vielfalt ist Teil seiner Unternehmenskultur und prägt den Kontakt zur Kundschaft. Die Preisverleihung am 22. Oktober 2025 in Sonceboz wurde von einem Vortrag von Yves Bugmann, Präsident des Verbands der Schweizerischen Uhrenindustrie, über die Bedeutung der Sprachen in der Uhrenbranche begleitet.
Medienmitteilung lesen ↗
SABAG Biel/Bienne AG im Video kennenlernen
Ein Porträt des Unternehmens und seines Engagements für die Zweisprachigkeit.
Porträtvideo ansehen ↗
2024
Fromages Spielhofer
Der Prix Effort Bilinguisme Economie 2024 a récompensé Fromages Spielhofer, entreprise de Saint-Imier active dans la production et la distribution de fromages. Cette troisième édition a mis à l’honneur un acteur régional dont les activités s’inscrivent dans les deux cultures linguistiques du canton. Lors de la cérémonie organisée le 17 septembre à Bienne, l’ancien skieur Didier Cuche a participé à une discussion autour des langues. Le siège biennois de la BCBE a également reçu le Label du bilinguisme pour la cinquième fois.
Medienmitteilung lesen ↗
Fromages Spielhofer im Video kennenlernen
Ein Porträt des Unternehmens und seines Engagements für die Zweisprachigkeit.
Porträtvideo ansehen ↗
2023
Schwab-System SA
Die Schwab-System SA, ein Familienunternehmen aus der Holzbaubranche mit Sitz in Gampelen, wurde bei der zweiten Ausgabe des Prix Effort Bilinguisme Economie ausgezeichnet. Nach ihrem Umzug von Prêles ins Seeland verbindet das Unternehmen seine regionale Verankerung mit Aktivitäten in beiden Sprachregionen. Der Preis wurde in La Couronne in Sonceboz verliehen. Im Rahmen der Veranstaltung sprach Christian Levrat, Verwaltungsratspräsident der Schweizerischen Post, über die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt.
Pressemitteilung lesen (FR) ↗
Schwab-System SA im Video kennenlernen
Ein Porträt des Unternehmens und seines Engagements für die Zweisprachigkeit.
Porträtvideo ansehen ↗
2022
Cinevital AG
Die erste Ausgabe des Prix Effort Bilinguisme Economie ging an die Bieler Cinevital AG, die mehrere Kinos betreibt. Mit einem vielfältigen Filmangebot und Sprachfassungen für das deutsch- und französischsprachige Publikum trägt das Unternehmen zum Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften bei. Edna Epelbaum nahm die Auszeichnung im Mai 2022 an der BEA im Rahmen des Themenstands zur Zweisprachigkeit des Kantons Bern entgegen.
Pressemitteilung lesen (FR) ↗