Menu

Datenschutzbestimmungen


Datenschutzbestimmungen der Stiftung Forum für die Zweisprachigkeit

 

Datenschutz bedeutet nicht Schutz der Daten, sondern Schutz der Menschen, zu denen die personenbezogenen Daten gehören. Das wichtigste Gut sind folglich nicht die personenbezogenen Daten, sondern das Vertrauen der Menschen in uns, dass wir fair und ehrlich mit ihren personenbezogenen Daten umgehen.

 

Diese Datenschutzbestimmungen geben Aufschluss darüber, wie das Forum für die Zweisprachigkeit, Robert-Walser-Platz 7, Postfach 439, CH-2501 Biel/Bienne (nachfolgend " Forum für die Zweisprachigkeit ") mit personenbezogenen und nicht personenbezogenen Daten umgeht, die bei der Nutzung ihrer Online-Plattformen erhoben werden, oder im Rahmen einer Zusammenarbeit entstehen. Sie erfahren auch, welche Rechte Sie gemäss dem Datenschutzgesetz haben und wie Sie diese ausüben können.

 

Zu dem Forum für die Zweisprachigkeit gehören die Domains zweisprachigkeit.ch, bilinguisme.ch, e-tandem.ch und seine Abzweigungen (z.B. edu.e-tandem.ch, edu2.e-tandem.ch, public.e-tandem.ch). Datenschutzrechtlich ist das Forum für die Zweisprachigkeit verantwortlich für die Bearbeitung der Personendaten.

Durch die Nutzung unserer verschiedenen Produkte und Dienstleistungen stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu. Sollte die Bearbeitung personenbezogener Daten für die Wahrung unserer berechtigten Interessen notwendig sein und ein solches Interesse Vorrang vor dem Schutz der personenbezogenen Daten haben, können wir personenbezogene Daten in Einzelfällen auch ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung verarbeiten, soweit das Vorgehen gesetzlich zulässig ist.

 

  1. Welche persönlichen Daten werden gesammelt?
  • Wir können Informationen über Ihre Besuche auf unserer Website sammeln, darunter insbesondere Verkehrsdaten, Standortdaten, Inhalte von Umfragen und Kontaktformularen sowie andere Kommunikations- und Ressourcendaten, auf die Sie Zugriff haben. Beispielsweise werden diese Informationen Ihre künftigen Besuche der Website insofern erleichtern, als wir Inhalte oder Dienstleistungen auf der Grundlage des Ortes, von dem aus Sie auf die Website zugreifen, vorschlagen können.
  • Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen, können wir eine Kopie dieser Korrespondenz aufbewahren.
  • Wir sammeln auch Informationen über alle Nutzer der Website in aggregierter Form. Dies ermöglicht es uns, ein besseres Verständnis der Nutzer der Website als Gruppe zu erlangen, ohne Informationen zu enthalten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
  • Wir können die Informationen auch für Direktmarketingaktivitäten per E-Mail, Nachricht und Telefon verwenden. Sie haben jedoch die Möglichkeit, jederzeit auf den Erhalt unserer zukünftigen Marketingmitteilungen zu verzichten.
  • Wir können auch Cookies speichern, wie unten unter Punkt (B) genauer defniert.

 

  1. Welche Daten werden bearbeitet?

Grundsätzlich gibt es zwei Kategorien von Daten, welche bearbeitet werden, wenn Sie mit uns in Kontakt treten: Zum einen sind dies personenbezogene Daten (A) und zum anderen handelt es sich um nicht personenbezogene Daten (B).

 

  1. A) Personenbezogene Daten:

Personenbezogene Daten sind alle Angaben, die sich auf Sie beziehen und etwas über Sie als Person aussagen können. Dies sind zum Beispiel Ihr Vorname und Name, Postadresse, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer und ähnliche Angaben.

Informationen, die nicht direkt mit Ihrer Person, also nicht mit Ihrer Identität, in Verbindung gebracht werden können, sind keine personenbezogenen Daten.

 

Bearbeiten umfasst jeden Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten. Dies bedeutet unter anderem die Erfassung, Sammlung, Anonymisierung, Speicherung, Verwaltung, Nutzung, Übermittlung, Bekanntgabe oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten.

 

Wir halten die Bestimmungen, welche uns die Datenschutzgesetze der Schweiz und - sofern anwendbar - der Europäischen Union auferlegen, für Sie und für Ihr Vertrauen in uns ein. Das bedeutet, dass wir Ihnen gegenüber transparent sind, welche personenbezogenen Daten wir bearbeiten. Wir bearbeiten nur personenbezogene Daten, welche wir rechtmässig erhalten haben, sei es, weil Sie einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben, weil Sie an einem unserer Wettbewerbe teilgenommen haben, weil Sie sich auf einer unserer Plattformen angemeldet haben, weil Sie sich für eine unserer Veranstaltungen angemeldet haben, weil Sie uns Ihre Einwilligung dazu gegeben haben oder weil wir ein Interesse daran haben, unser Angebot, unsere Produkte und unsere Dienstleistungen für Sie zu verbessern.

 

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr bearbeiten und auch gesetzlich nicht mehr verpflichtet sind, sie aufzubewahren, oder Sie nicht mehr wollen, dass wir diese Daten haben und bearbeiten, dann tun wir dies nicht mehr.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, über die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Auskunft zu erhalten oder eine Bearbeitung nicht zu gestatten. Wie Sie dazu vorgehen können, finden Sie in Kapitel 8.

 

  1. B) Nicht personenbezogene Daten:

Wenn Sie mit uns in Kontakt treten, werden auf unseren Webseiten und Plattformen durch verschiedene Technologien von uns und Dritten nicht personenbezogene Daten gesammelt.

Nicht personenbezogene Daten sind Informationen, die nicht direkt mit Ihrer Person - also nicht mit Ihrer Identität - in Verbindung gebracht werden können. Wir stellen keine Verbindung zwischen diesen Daten und Ihren Personendaten her, deshalb sind diese Daten für uns anonym.

Wir sammeln und bearbeiten diese Daten, damit wir unsere Produkte und Dienstleistungen stetig verbessern und Ihren Bedürfnissen anpassen, Trends erkennen, Statistiken über die Nutzung unserer digitalen Angebote erstellen und auswerten können. Diese Daten werden auch dazu benutzt, um Ihnen ein gutes Werbeerlebnis bieten zu können. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Präferenzen in Bezug auf Cookies über das Banner, das auf unseren verschiedenen Websites erscheint, anzugeben.

 

  1. Erhebung und Speicherung von personenbezogenen Daten

Je nach Webseite oder Online-Plattform sind für die Nutzung von gewissen Diensten eine Registrierung und die Errichtung eines Benutzerkontos erforderlich.

Bei der Registrierung, aber auch bei Bestellungen oder Anmeldungen zu einer Veranstaltung, werden personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Wohnort, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und allenfalls weitere Daten erhoben und gespeichert.

Des Weiteren werden personenbezogene Daten erhoben und gespeichert, wo sie für Bestellungen, Nutzung von Angeboten, Teilnahme an Wettbewerben etc. erforderlich sind. Mit der Registrierung, Errichtung eines Benutzerkontos, Bestellung oder Anmeldung zu einer Veranstaltung willigen Sie in die eingegebenen und zur Durchführung des Dienstes erforderliche Bearbeitung ihrer Personendaten ein.

Ein- und ausgehende Beratungsgespräche und Supportgespräche mit dem Forum für die Zweisprachigkeit werden nicht registriert.

 

  1. Nutzung und Weitergabe Ihrer Daten

Nutzung Ihrer Daten durch das Forum für die Zweisprachigkeit

Sie erklären sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten sowie nicht personenbezogenen Daten vom Forum für die Zweisprachigkeit zu folgenden Zwecken bearbeiten werden dürfen:

  • zur Erfüllung und Abwicklung von vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen
  • zur Überprüfung der Zugangsberechtigung und Verwaltung des Benutzerkontos (falls vorhanden)
  • zur Information über Aktualisierungen oder Änderungen unserer Produkte, Dienstleistungen oder Veranstaltungen sowie bei Anpassungen von AGB, Insertionsbestimmungen usw.
  • zur Betrugsbekämpfung
  • zur Entwicklung und Pflege der Kundenbeziehung
  • für Marketingzwecke, d.h. alle verkaufsfördernden Massnahmen, z.B. Newsletter, Telefon, Online Werbung, SMS und Push Notifications
  • zur Marktforschung, Durchführung von Analysen und Umfragen sowie für statistische Zwecke
  • zur bedarfsgerechten Ausgestaltung und Verbesserung von Angeboten und Produkten
  • zur Auswertung des Nutzerverhaltens
  • zur Information der Benutzer per E-Mail

 

Es ist möglich, dass Sie E-Mails mit Hinweisen auf weitere Angebote und Dienstleistungen erhalten. Sie können der Bearbeitung Ihrer E-Mail-Adresse jederzeit im jeweiligen E-Mail selbst widersprechen, indem Sie auf den Link am Ende der Nachricht klicken und sich so von diesen Mailings abmelden.

 

Weitergabe Ihrer Daten an Kooperationspartner und Dritte

Ihre personenbezogenen Daten können an Dritte weitergegeben werden, welche diese Daten im Auftrag vom Forum für die Zweisprachigkeit als Erfüllungsgehilfen oder zur Erbringung gewisser Dienstleistungen bearbeiten, wobei auch ein Datentransfer erfolgen kann. Dabei wird sichergestellt, dass die transferierten personenbezogenen Daten ausreichend technisch und organisatorisch geschützt sind und die Auftragsdatenbearbeiter sich ebenfalls an die Datenschutzgesetze halten. Eine sonstige Weitergabe, Übermittlung oder ein Verkauf Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte ausserhalb vom Forum für die Zweisprachigkeit sowie deren Kooperationspartner erfolgt nicht, es sei denn, dass dies zur Abwicklung eines Vertrages, welchen Sie mit dem Forum für die Zweisprachigkeit abgeschlossen haben, erforderlich ist oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.

Vorbehalten bleibt die Offenlegung der Daten von Gesetz wegen, beispielsweise zur Verfolgung und Aufdeckung unrechtmässiger Aktivitäten.

 

  1. Kinder

Die Nutzung unserer Dienste ist für Personen unter 16 Jahren nicht erlaubt.

 

  1. Speicherdauer und Verwendung zu statistischen Zwecken

Wir speichern personenbezogene Daten solange, wie dies zur Erfüllung des Auftrags oder zur Einhaltung gesetzlicher Pflichten notwendig ist. Anschliessend streben wir die Anonymisierung der Daten an, um sie für statistische Zwecke weiter verwenden zu können. Ist dies nicht möglich, erfolgt die Löschung.

 

  1. Datensicherheit

Das Forum für die Zweisprachigkeit betreibt sichere Datennetze, die den jeweils geltenden technischen Standards entsprechen. Es werden angemessene technische und organisatorische Vorkehrungen getroffen, um Ihre Daten gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation oder unberechtigtem Zugriff zu schützen.

Obwohl das Forum für die Zweisprachigkeit ihre Marktplätze und Daten mit angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen gegen die Offenlegung aufgrund von Fehlern bei der Datenübertragung und/oder

unberechtigtem Zugriff durch Dritte schützt, kann sie keine Haftung für solche unerwünschten Ereignisse übernehmen.

 

  1. Ihre Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten gehören Ihnen. Sie sind deshalb berechtigt, selbst zu bestimmen, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert. Sie dürfen jederzeit wissen, was mit Ihren personenbezogenen Daten geschieht. Sie haben gemäss Datenschutzgesetz folgende Rechte:

Auskunftsrecht:

Sie haben das Recht, jederzeit zu erfahren, ob und welche personenbezogenen Daten das Forum für die Zweisprachigkeit von Ihnen bearbeitet.

Recht auf Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten:

Sie sind jederzeit dazu berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten berichtigen zu lassen, sollten Sie merken, dass wir falsche Daten von Ihnen bearbeiten.

Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten:

Sollte die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr notwendig sein, weil Sie beispielsweise kein Vertrags- oder sonstiges Rechtsverhältnis mehr mit dem Forum für die Zweisprachigkeit haben oder mit der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden sind, dürfen Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Wir werden Ihre personenbezogenen Daten löschen, vorausgesetzt, dass wir keine andere Verpflichtung haben, Ihre personenbezogenen Daten für eine gewisse Zeit aufzubewahren, so zum Beispiel eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht.

Recht auf Einschränkung oder Sperrung der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten:

Sie haben jederzeit das Recht, die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken oder sperren zu lassen, vorausgesetzt, dass wir keine andere Verpflichtung haben, Ihre personenbezogenen Daten für eine gewisse Zeit aufzubewahren und zu bearbeiten.

Widerspruchsrecht:

Sie haben das Recht, Ihre erteilte Zustimmung zu den Datenschutzbestimmungen jederzeit zu widerrufen. Es genügt eine E-Mail mit dem entsprechenden Antrag auf Widerruf an forum@zweisprachigkeit.ch. Verwenden Sie dafür bitte den E-Mail-Account, mit dem Sie sich bei dem Forum für die Zweisprachigkeit registriert haben. So können wir sicherstellen, dass der Widerruf von Ihnen kommt.

 

  1. Sind Dienstleistungen oder Produkte von Drittanbietern in die Website integriert, und wenn ja, welche Daten werden an diese Drittanbieter-Tools übermittelt?

 

Art der verwendeten Cookies und ihre Zwecke

Wir können zu Zwecken der Systemverwaltung Informationen über Ihren Computer sammeln, einschließlich ggf. Ihrer IP-Adresse, Ihres Betriebssystems und Ihres Browsertyps.

 

Wir verwenden die folgenden Cookies:

Funktionale Cookies: Sie ermöglichen es uns, die Funktionsweise der Website zu verbessern und sie besucherfreundlicher zu gestalten. Beispielsweise speichern wir Ihre Anmeldedaten.

Cookies zur Messung der Besucherzahlen: Sie sorgen dafür, dass bei jedem Besuch einer Website ein anonymes Cookie generiert wird. Mithilfe dieser Cookies können wir feststellen, ob Sie die Website schon einmal besucht haben oder nicht. Nur bei Ihrem ersten Besuch wird ein Cookie erstellt. Bei weiteren Besuchen wird automatisch das bereits vorhandene Cookie verwendet. Dieses Cookie wird nur zu statistischen Zwecken verwendet. Auf diese Weise können die folgenden Daten gesammelt werden:

- die Anzahl der eindeutigen Besucher

- wie oft die Nutzer die Website besuchen

- welche Seiten die Besucher aufrufen

- wie lange die Nutzer eine bestimmte Seite aufrufen.

- die Seite, von der aus die Besucher die Website verlassen.

 

Liste der verwendeten Cookies

Name: ASP.NET_SessionId
Dauer: Session
Beschreibung: ASP.NET Sitzungscookie.
Verwendung: Immer
Art : ASP.NET

Name: __RequestVerificationToken
Dauer: Sitzung
Beschreibung: Anti CSRF attack protection.
Verwendung: Ständig
Typ: ASP.NET

Name: .AspNet.ApplicationCookie.
Dauer: Sitzung
Beschreibung: Authentifizierung
Verwendung: Bei Authentifizierung
Typ: ASP.NET

Name: tarteaucitron
Dauer: 1 Jahr
Beschreibung: Um die Benutzereinstellungen für Cookies von Drittanbietern zu speichern.
Verwendung: Wenn tarteaucitron installiert ist.      
Typ: Drittanbieter
Quelle: https://github.com/AmauriC/tarteaucitron.js

Name: _ga
Dauer: 2 Jahre
Beschreibung: Ermöglicht die Unterscheidung von Benutzern.
Verwendung: Wenn Google Analytics.
Typ: Drittanbieter.
Quelle: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage?sjid=859626618893972372-EU&hl=fr

Name: _ga_<container-id>.
Dauer: 2 Jahre
Beschreibung: Ermöglicht es, den Status der Sitzung zu speichern.
Verwendung: Wenn Google Analytics.
Typ: Drittanbieter.
Quelle: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage?sjid=859626618893972372-EU&hl=fr

 

Blockieren und Löschen von Cookies

Sofern Sie Ihren Browser nicht so eingestellt haben, dass er Cookies ablehnt, werden unsere Systeme jedes Mal, wenn Sie auf die Website zugreifen, Cookies ausstellen. Sie können Ihre Einstellungen im Cookie-Panel vornehmen.

Sie können Cookies jederzeit ganz einfach selbst über Ihren Internetbrowser blockieren und löschen. Sie können Ihren Internetbrowser auch so einstellen, dass Sie eine Nachricht erhalten, wenn ein Cookie gesetzt wird. Sie können auch angeben, dass bestimmte Cookies nicht installiert werden können. Hierzu konsultieren Sie bitte die Hilfefunktion Ihres Browsers.

Wenn Sie Cookies aus Ihrem Browser löschen, kann dies Auswirkungen auf die Nutzung unserer Website haben. Bitte beachten Sie, dass wir, wenn Sie keine Cookies wünschen, nicht mehr in der Lage sein werden, das reibungslose Funktionieren unserer Website zu gewährleisten. Einige Merkmale der Website können dann nämlich beeinträchtigt werden.

  1. Kontaktinformationen
  • E-Mail Adresse: forum@zweisprachigkeit.ch
  • Postadresse: Forum für die Zweisprachigkeit – Robert-Walser-Platz 7, Postfach 439 – CH-2501 Biel/Bienne

 

  1. Rechtliche Grundlage

Bei der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten berücksichtigen wir nicht nur das Schweizer Datenschutzgesetz und seine Verordnung, sondern - wenn anwendbar - auch die Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union (DSGVO).

 

  1. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde eine Meldung zu machen oder eine Beschwerde zu erheben, wenn Sie der Ansicht sind, dass eine Bearbeitung von Ihren Personendaten nicht datenschutzkonform ist. Dies können Sie bei der schweizerischen Aufsichtsbehörde tun: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB).

 

  1. Änderungen und Zustimmung der Nutzer zu diesen Datenschutzbestimmungen

Das Forum für die Zweisprachigkeit passt die Datenschutzbestimmungen jeweils dem aktuellsten Stand der Massnahmen rund um die Verwendung und den Schutz von personenbezogenen Daten an. Die jeweils neue Fassung wird Ihnen an geeigneter Stelle zugänglich gemacht.

Es gelten jeweils die aktuellen, vom Forum für die Zweisprachigkeit veröffentlichten Datenschutzbestimmungen. Bitte lesen Sie diese Datenschutzbestimmungen in regelmässigen Abständen wieder, so dass Sie immer auf dem Laufenden sind, was wir mit Ihren personenbezogenen Daten machen und wie Sie Ihre Rechte wahrnehmen können.

Stand: November 2023 - Forum für die Zweisprachigkeit